1. עמוד הבית
  2. מוזיקה
  3. מוזיקה

איתי עמרן מפתיע ביידיש: 'א סוכהל'ע א קליינע'

היצירה המרגשת 'א סוכהל'ע א קליינע' זוכה לעדנה אחרי אינספור ביצועים מרגשים בביצוע מיוחד במינו של זמר ממוצא תימני. הזמר והיוצר איתי עמרן מפתיע ומגיש ביצוע מרגש משלו ליצירה העתיקה כשהוא משלב יידיש ועברית. העיבוד וההפקה של תומר מתנה

אליעזר חסיד, י"ד תשרי תשפ"ב 20/09/2021 09:10

איתי עמרן איתי עמרן צילום: יח"צ

מילים:

אַ סוכּהלע אַ קליינע // סוכה קטנטונת
פֿון ברעטערלעך געמיינע // מקרשים פשוטים עשוייה
האָב איך קוים מיט צרות געמאַכט! // בניתיה בעמל רב.
געדעקט דעם דאַך // כיסיתי הגג
מיט אַ ביסעלע סכך, // עם מעט סכך,
האב איך מיר אין סוכּלע בײַ נאַכט. // ואשב בה בליל החג.

הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת

מיט פֿאַרזאָרגטן געזיכט, // בפנים מודאגות,
דאָס ערשטע געריכט // את המנה הראשונה
טראָגט מיר מײַן ווײַב באַלד אַרײַן; // תגיש לי מיד רעייתי;
זי שטעלט זיך אַוועק // היא ניצבת
און זאָגט ווי מיט שרעק: // ואומרת באימה:
'דער ווינט וואַרפֿט די סוכּה באַלד אײַן'. // 'הרוח תיכף תפיל את הסוכה'.

הרחמן הוא יקים לנו את סוכת דוד הנופלת

'זײַ ניט קיין נאַר // 'אל נא תהיי טיפשה
און האָב ניט קיין צער – // ואל תצטערי –
די סוכּה וועט שטיין יאָרן לאַנג // הסוכה תעמוד שנים רבות;
פֿיל ווינטן עס ברומען, // הרוחות תַּרְעֵשְׁנָה,
פֿיל וועלטן עס קומען, // פעמים רבות עוד תבואנה,
די סוכּה וועט שטיין יאָרן לאַנג'. // אבל הסוכה תעמוד לעולם'.
-
קרדיטים:

קלידים ותכנותים: תומר מתנה
כלי הקשה: רפי חברוני
הקלטות, מיקס ומאסטרינג: תומר מתנה
ייעוץ לשוני: חיים שלמה מאייעס
צילום: אבי רז
ציור: יואב ון דן ברג
הפקת קליפ: Gadka Studio





הוסף תגובה

תגובות

אין לשלוח תגובה הכוללות דברי הסתה, דיבה וסגנון החורג מהטעם הטוב.
;